高級(jí)翻譯與同傳翻譯有什么區(qū)別,表現(xiàn)在哪些方面

高級(jí)翻譯（高翻）和同聲傳譯（同傳）有很大差別的。高級(jí)翻譯不一定是筆頭上的，能念到高翻的一般英文水平都非常了得，翻譯水平也足夠高了，包括筆譯和口譯。所謂筆譯你懂，口譯和同傳則是有些區(qū)別的。口譯是指別人講完之后（可能是一句話，可能是一段話），再做翻譯，是當(dāng)場的，但是和說話人有時(shí)間差。所以口譯常常要培養(yǎng)做筆記啊，臨場反映等能力。例如陪同老板做現(xiàn)場的公關(guān)翻譯，那就是口譯的實(shí)踐。

同傳翻譯則是非常非常高要求的。中國大約有不到一百人考出這個(gè)證書（是世界通用的證書），也是世界上最難考的證書之一。同傳指的是別人一邊說我們就一邊翻譯，而不是別人說完一個(gè)完整的意群再翻譯。很多同傳都是需要實(shí)現(xiàn)了解講話背景才能翻譯的，翻出來也常常磕磕碰碰，比口譯要求要高。

一、翻譯方式不同

1、同聲傳譯：簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式。

2、口傳翻譯：一種翻譯活動(dòng)，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉(zhuǎn)換為譯出語的方式，做口語翻譯。

二、特點(diǎn)不同

1、同聲傳譯：最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發(fā)言，而不會(huì)影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解。

2、口傳翻譯：口譯員會(huì)坐在位于后方的“口譯室”（Booth）中，透過耳機(jī)以及視線或視訊接收講者的訊息，然后對(duì)著麥克風(fēng)進(jìn)行翻譯，而坐于會(huì)場中的聽眾，則可透過特殊的音訊接收設(shè)備，以耳機(jī)聽取口譯員的翻譯。

三、應(yīng)用場景不同

1、同聲傳譯：由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國際場合。世界上95%的國際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。

2、口傳翻譯：多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等