同傳翻譯的工作形式

同聲傳譯(英文名稱：Simultaneous Interpretation)，又稱同聲翻譯、同步口譯，簡稱“同傳”，是指翻譯者在于講話者幾乎同步的方式，將講話者語言翻譯成目標語言的一種方式。同聲傳譯員坐在隔音的同傳室，一邊通過耳機收聽講話者連續(xù)不斷的講話，一邊將講話者的話語幾乎同步翻譯成目標語言并通過輸出話筒輸出。

同聲傳譯是一種受到嚴格時間限制的極高難度的翻譯工作，一般很難有同聲傳譯員能做到100%翻譯，一般來說只要翻譯出演講者內(nèi)容的80%就已經(jīng)算是合格了。

同聲傳譯越來越成為翻譯的流行方式，目前世界上95%的國際會議都會采用同聲傳譯的方式進行。

同聲傳譯的第一次使用時間是在第二次世界大戰(zhàn)后，在德國紐倫堡的國際法庭對法西斯進行審判時使用的。

同聲傳譯的工作要求

1.不打斷講話者，將講話者的講話內(nèi)容轉(zhuǎn)換成意思準確且完整的目標語言傳譯給聽眾;

2.有些講話者語速比較快，還有可能有口音、夾雜或使用方言，需要同聲傳譯員能夠有很豐富的知識儲備，反應(yīng)迅速并能及時進行傳譯;

3.一般大型會議的同傳傳譯需要同聲傳譯員經(jīng)過3-4天的時間準備，將專業(yè)名詞熟記。

同聲傳譯的工作形式

同聲傳譯員坐在隔音的狹小房間(俗稱“箱子”)內(nèi)，使用專業(yè)的設(shè)備，將其從耳機中聽到的內(nèi)容同步口譯為目標語言，并通過話筒輸出。需要同聲傳譯服務(wù)的與會者，可以通過接收裝置，調(diào)整到自己需要的語言頻道，從耳機中獲得翻譯的信息。

聯(lián)合國官方正式使用的語言只有6種，分別為阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語和西班牙語。聯(lián)合國大會會堂和各個會議廳都配有同聲傳譯。每個語種都有一個工作室，6種語言共有6個“箱子”，每個“箱子”里通常坐著3位譯員。